1
00:00:56,679 --> 00:00:58,011
Én vagyok...

2
00:00:59,600 --> 00:01:01,567
mire várunk?

3
00:01:04,480 --> 00:01:05,527
Mi?

4
00:01:07,319 --> 00:01:09,242
A nyilak.

5
00:01:09,319 --> 00:01:12,129
Gayle beszáll
a nyilak Reaganre.

6
00:01:12,480 --> 00:01:15,289
Igen, tudom, ez...
De azt mondták...

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,001
Jenny jött a trailer mellett.
Azt mondta, öt perc, szóval...

8
00:01:19,079 --> 00:01:21,320
Nos, sok a nyíl.

9
00:01:24,319 --> 00:01:25,400
Szóval...

10
00:01:26,680 --> 00:01:28,522
Vissza kellene mennem az enyémhez.
. . Nem.

11
00:01:28,599 --> 00:01:30,364
Nem, ez... Jenny azt mondta...

12
00:01:30,439 --> 00:01:32,248
Mit mondott Jenny?

13
00:01:32,359 --> 00:01:34,930
Ők... Ők
betéve a nyilakat.

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,128
Igen, tudom, de meddig?

15
00:01:37,640 --> 00:01:39,085
Baba! Csak találd ki, ugye?

16
00:01:39,200 --> 00:01:40,849
Mert a főnök
itt mokaszint visel.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,808
Rohadt február van.

18
00:01:46,879 --> 00:01:49,246
Szóval, milyen ő? WHO?

19
00:01:49,560 --> 00:01:50,606
holland, Reagan.

20
00:01:50,680 --> 00:01:54,162
Ronnie? Ah! Ő egy herceg.
Igazi osztályember.

21
00:01:56,439 --> 00:01:57,521
Igen.

22
00:01:57,960 --> 00:01:59,723
Kaphatok egy takarót?

23
00:02:08,439 --> 00:02:11,125
Ez az igazi mező,
azt mondják nekem.

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,080
Mi? Ez az
tényleges csatatér.

25
00:02:15,039 --> 00:02:16,962
Mészárlás Sioux Falls-ban?

26
00:02:17,639 --> 00:02:21,770
Szerintem 300 embered, bátrak,
itt halt meg, mi van, 100 éve?

27
00:02:22,520 --> 00:02:24,329
New Jersey-ből származom.

28
00:02:25,639 --> 00:02:27,289
Persze, de...

29
00:02:27,360 --> 00:02:28,646
Igen, te...

30
00:02:28,719 --> 00:02:30,722
Te indián vagy, igaz?

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,328
Szóval ennek kell lennie...

32
00:02:35,240 --> 00:02:36,764
Mi legyen?

33
00:02:37,680 --> 00:02:39,444
Nem, csak mondom.

34
00:02:40,079 --> 00:02:43,084
Tudod, ez a csata volt az utolsó
nagy csata a vége előtt...

35
00:02:43,159 --> 00:02:45,127
És ami utána jött...

36
00:02:45,680 --> 00:02:50,480
Nézd, én zsidó vagyok, szóval
hidd el, ismerem a nyomorúságot.

37
00:02:55,360 --> 00:02:56,805
Igen. Füst?

38
00:03:02,759 --> 00:03:04,762
Bármelyik percben kint lesz.

39
00:03:04,840 --> 00:03:07,161
Jobbra. Senki sem mozdul.
Még mindig mindenki halott.

40
00:03:07,840 --> 00:03:11,127
Ez egy bizalmi válság.

41
00:03:12,599 --> 00:03:15,409
Ez egy válság, amely lecsap
szívében és lélekben

42
00:03:15,479 --> 00:03:17,288
és nemzeti akaratunk szelleme.

43
00:03:20,439 --> 00:03:22,169
Láthatjuk ezt a válságot

44
00:03:22,240 --> 00:03:25,050
a növekvő kétségben a
saját életünk értelmét.

45
00:03:27,079 --> 00:03:29,686
És a veszteségben
a cél egysége.

46
00:03:34,639 --> 00:03:35,765
Ő viccel velem?

47
00:03:35,840 --> 00:03:37,444
...van
kivitték otthonról

48
00:03:37,520 --> 00:03:38,567
John Wayne Gacy és...

49
00:03:38,680 --> 00:03:41,843
Bizalmunk eróziója
a jövőben...

50
00:03:42,599 --> 00:03:44,647
...fenyegető
hogy elpusztítsa a társadalmi

51
00:03:44,759 --> 00:03:47,843
és a politikai
Amerika szövete.

52
00:03:47,920 --> 00:03:50,240
Ezzel próbálkozom
itt kapcsolatba lépni,

53
00:03:50,319 --> 00:03:52,561
ez kihasználatlan
az Ön lehetőségeit

54
00:03:52,639 --> 00:03:53,800
egy kicsit gondolkodni.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,849
A jövőbe vetett bizalom
minden mást támogatott.

56
00:04:17,040 --> 00:04:18,086
Sziasztok.

57
00:04:18,160 --> 00:04:19,127
Elnézést.

58
00:04:19,199 --> 00:04:20,281
viccelsz velem?

59
00:04:20,399 --> 00:04:21,447
Azt mondtad délben, igaz?

60
00:04:21,519 --> 00:04:22,805
viccelsz velem?

61
00:04:22,879 --> 00:04:24,370
Most várj...

62
00:04:24,439 --> 00:04:27,363
Azt mondtam, 11:00, nem dél. Mi?

63
00:04:28,199 --> 00:04:29,725
Mondd ezt még egyszer. Rendben.

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,846
Mondd újra.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,159
Oké, oké.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,523
Hol van az a rohadt pénz?

67
00:04:34,639 --> 00:04:36,449
Ollie-nak adtam,
például tegnap.

68
00:04:37,879 --> 00:04:38,961
Ne hazudj.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,963
Vagyis értem.
Csak egy kicsit késik.

70
00:04:42,040 --> 00:04:43,803
A pokolba azt mondod,
Megtettem a köröket.

71
00:04:44,319 --> 00:04:45,810
Mindenki fizetett.

72
00:04:45,920 --> 00:04:47,365
Természetesen
ezt fogják mondani.

73
00:04:47,439 --> 00:04:48,884
Szóval megvan a pénz?

74
00:04:49,480 --> 00:04:52,449
Nos, tudod, talán szükségem volt rá
ez nekem, valamiért...

75
00:04:52,560 --> 00:04:54,528
Nem, keresel a családnak,
nem magának.

76
00:04:54,600 --> 00:04:55,680
Igen.

77
00:04:56,439 --> 00:05:00,923
De te vagy a legidősebb és akkor
ott van Medve, és ez a trón.

78
00:05:01,000 --> 00:05:04,129
Mi leszek valaha, kivéve
a kölyök, akit tejért küldesz?

79
00:05:04,959 --> 00:05:06,689
Te egy Gerhardt vagy.

80
00:05:07,040 --> 00:05:11,728
Ez olyan, mintha Jupiter azt mondaná a Plútónak,
– Hé, te is egy bolygó vagy.

81
00:05:12,399 --> 00:05:13,447
Mi?

82
00:05:13,720 --> 00:05:15,802
Ha én vagyok ez a király,

83
00:05:15,879 --> 00:05:20,249
hogy lehet, hogy baromságot csináltam
gyűjtemények, mint valami senki sem cucc?

84
00:05:20,920 --> 00:05:23,081
Mindenki keres. Ez a törvény.

85
00:05:23,399 --> 00:05:25,288
Igen, de mi van, ha megkapom
ambíciók, tudod?

86
00:05:25,360 --> 00:05:28,091
Rövid nadrágot viselsz
amíg be nem bizonyítod, hogy férfi vagy.

87
00:05:28,319 --> 00:05:29,526
férfi vagyok.

88
00:05:29,639 --> 00:05:32,290
Te vagy a komikus
egy darab rágógumiban!

89
00:05:34,240 --> 00:05:36,447
Nos, úgy értem, mondja ön.

90
00:05:40,240 --> 00:05:44,370
Holnapig kell hoznod
a beszedési pénz, amellyel tartozol.

91
00:05:45,639 --> 00:05:47,768
Vagy mi?

92
00:05:48,840 --> 00:05:51,649
Arra kényszerítesz, hogy rád várjak
megint felhasítom a koponyádat.

93
00:06:19,160 --> 00:06:21,639
Ez van
a havi készpénz, minden.

94
00:06:22,120 --> 00:06:24,521
Látni fogod a problémát
azonnal.

95
00:06:25,839 --> 00:06:27,000
Fény?

96
00:06:27,959 --> 00:06:29,644
Mmm.

97
00:06:31,279 --> 00:06:32,441
Ideje.

98
00:06:32,519 --> 00:06:34,009
Adj egy kis szünetet.

99
00:06:43,720 --> 00:06:45,608
Hamarosan hölgyeim
befejezték a táncot...

100
00:06:45,680 --> 00:06:47,523
igazad van. Könnyűek vagyunk.

101
00:06:49,159 --> 00:06:52,004
Annak ellenére, hogy a közlekedés
dollár emelkedett.

102
00:06:52,720 --> 00:06:54,768
Ez a helyi üzlet.

103
00:06:54,840 --> 00:06:57,764
Szerencsejáték és drog. És kurvák.

104
00:06:58,040 --> 00:06:59,848
Nem jók ebben, mi?

105
00:07:00,279 --> 00:07:01,930
Ne fűzd ezt rám.

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,206
Vagy én.

107
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Megkerestük.

108
00:07:05,680 --> 00:07:08,125
- De nem Rye.
- Nem.

109
00:07:08,360 --> 00:07:11,569
De a dió nélkül is,
nem szabad ilyen rövidnek lennünk.

110
00:07:11,639 --> 00:07:14,324
Mintha léggömb lennénk
szivárgó levegő az egész.

111
00:07:14,399 --> 00:07:15,447
Köpd ki.

112
00:07:16,560 --> 00:07:18,129
Miről beszélünk itt?

113
00:07:18,199 --> 00:07:20,281
Mondd, a fenébe is.

114
00:07:21,680 --> 00:07:23,250
Egy másik ruha.

115
00:07:23,920 --> 00:07:25,762
én vigyázok rá.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,846
Délről.
Nem tudom, hol.

117
00:07:29,000 --> 00:07:31,321
- Azt mondtam, megoldom.
- Nehezen jönnek.

118
00:07:31,600 --> 00:07:33,807
Fiam, én vagyok Isten vasökle.

119
00:07:33,879 --> 00:07:37,805
Háromban nincs épeszű ember
kimondja, aki merne...

120
00:07:37,879 --> 00:07:40,723
Valami dühös legénység
délről sehol?

121
00:07:42,079 --> 00:07:45,004
Te hozd ezeket nekem
hirnlose Mutterfotzen

122
00:07:45,079 --> 00:07:47,242
és ledarálom a csontjaikat
hogy az én...

123
00:07:51,279 --> 00:07:52,406
Ottó?

124
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
Ottó.

125
00:08:32,879 --> 00:08:34,404
Minden rendben? hallgass meg.

126
00:08:34,799 --> 00:08:40,408
Azt mondom, holnap még soha
közelebb volt, mint most.

127
00:08:40,720 --> 00:08:42,768
Délelőtt 11 óra van.

128
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
Metaforikusan úgy értem.

129
00:08:49,120 --> 00:08:50,245
Szia barátom.

130
00:08:50,279 --> 00:08:52,681
Legyen veled egy... Ellenőrizze
soha nem jött, ez a lényeg.

131
00:08:52,799 --> 00:08:56,009
Tartozom az elvégzett munkáért.
Én és a fiúk, tartozunk.

132
00:08:58,799 --> 00:09:00,450
Zavar, cowboy.

133
00:09:00,600 --> 00:09:02,250
Várja meg a sorát, rövid kör.

134
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
mit mondtál?

135
00:09:04,080 --> 00:09:05,490
Hallottál.

136
00:09:07,960 --> 00:09:09,485
Jézus! Csak...

137
00:09:11,039 --> 00:09:13,441
Postán van, oké?
A csekket.

138
00:09:13,519 --> 00:09:17,649
Csak... Ha nem jött el
Kedd, írok még egyet.

139
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
Igen, ez így van.
Inkább fuss.

140
00:09:27,440 --> 00:09:28,929
Gyerünk most!

141
00:09:29,000 --> 00:09:30,365
Hívhatna zsarut!

142
00:09:30,480 --> 00:09:31,890
Nem hív senkit.

143
00:09:31,960 --> 00:09:34,929
Az ilyen srácok
csak kívülről nagy.

144
00:09:35,639 --> 00:09:38,769
Szóval, hol van ez
csodaszer?

145
00:09:40,320 --> 00:09:44,450
Íme a jövő. én beszélek
pénz, ökölbenyújtás.

146
00:09:44,559 --> 00:09:46,085
Írógép.

147
00:09:46,159 --> 00:09:49,687
Egy önjavító IBM Selectric
Két elektromos írógép

148
00:09:49,759 --> 00:09:51,761
szabadalmaztatottal
nagy sebességű typeball.

149
00:09:51,840 --> 00:09:53,171
Nem csak
nőknek már.

150
00:09:53,320 --> 00:09:54,845
És biztos vagy benne
mi vagyunk az egyetlenek...

151
00:09:54,919 --> 00:09:56,922
Kizárólagos forgalmazó,
Középnyugati régió.

152
00:09:57,000 --> 00:10:02,325
Feltéve, hogy hajlandó vagy elfelejteni
bizonyos tartozásai a családjával szemben

153
00:10:02,399 --> 00:10:04,447
a... Szerencsejátékból.

154
00:10:04,519 --> 00:10:07,443
Igen, ami, tudod,
nem vagyok büszke.

155
00:10:07,519 --> 00:10:10,330
Tehát amint beszél a bíróval

156
00:10:10,399 --> 00:10:12,562
és feloldja a számlákat,

157
00:10:12,639 --> 00:10:15,529
nos, akkor fordulhatunk
a pénzcsapon.

158
00:10:16,879 --> 00:10:18,086
A mit?

159
00:10:19,120 --> 00:10:22,124
A csap? Ez olyan
hova kötsz tömlőt?

160
00:10:22,200 --> 00:10:24,088
Mint egy tűzoltó tömlő?

161
00:10:24,600 --> 00:10:25,806
Bármilyen tömlőt.

162
00:10:25,879 --> 00:10:30,567
Azt mondom, ha egyszer megkapjuk azokat az írógépeket,
a pénzt, nem lesz megállás.

163
00:10:31,159 --> 00:10:32,730
Ó, melyik bíró már megint?

164
00:12:08,440 --> 00:12:10,841
Az emberek a
Föld, hallasz engem?

165
00:12:10,919 --> 00:12:15,369
Jött egy hang az égből
azon a varázslatos éjszakán

166
00:12:19,440 --> 00:12:22,364
És a színekben
ezer naplemente

167
00:12:22,639 --> 00:12:26,246
Átutaztak a
világ ezüst fényben

168
00:12:28,919 --> 00:12:31,525
Te vagy a képregény
egy darab rágógumit!

169
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
A Föld népe
állt és várt

170
00:12:34,240 --> 00:12:39,370
Nézve a hajókat
egyenként jöttek

171
00:12:42,759 --> 00:12:45,524
Tüzet gyújtani az égre
ahogy leszálltak

172
00:12:46,159 --> 00:12:49,606
Világra vinni
a nap gyermekei

173
00:12:49,679 --> 00:12:51,125
Üdvözöljük a Waffle Hutban!

174
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
A francba, hölgyem. Asztal vagy fülke?

175
00:12:52,440 --> 00:12:54,043
Csak a számláló.

176
00:13:02,919 --> 00:13:05,446
Különleges tonhalolvadék és sült krumpli.
Pite alázatos.

177
00:13:05,519 --> 00:13:06,884
Csak kávét.

178
00:13:19,600 --> 00:13:21,761
Minden van
vigyáztak rá, látom.

179
00:13:25,120 --> 00:13:26,326
Cukor?

180
00:13:26,919 --> 00:13:29,571
Hölgyem, maga
megijeszt egy kicsit.

181
00:13:39,240 --> 00:13:42,244
Szóval, most megszorítja és a
mustár megy végig az ingén.

182
00:13:42,320 --> 00:13:44,799
Nem volt másik inge
viselni, szóval...

183
00:13:46,919 --> 00:13:50,129
Most fizetek. fogom
találkozunk a pultnál.

184
00:14:02,039 --> 00:14:03,370
Milyen volt minden?

185
00:14:03,440 --> 00:14:04,929
Nagyon jó. Ó, jó.

186
00:14:06,480 --> 00:14:08,288
Hozom az aprópénzt.

187
00:14:14,799 --> 00:14:16,643
Itt vagy. Köszönöm.

188
00:14:29,279 --> 00:14:31,043
Szia. Nem.

189
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Mit értesz azon, hogy "nem"?

190
00:14:33,720 --> 00:14:35,961
Bármit is árulsz,
Nem veszek.

191
00:14:36,639 --> 00:14:39,644
Először is
Nem adok el semmit.

192
00:14:41,000 --> 00:14:42,683
Másodszor pedig... szükséged van rá
hogy készítsek nekem még egy hamburgert.

193
00:14:42,759 --> 00:14:44,888
Ez egy alátét.
Igen, asszonyom.

194
00:14:45,480 --> 00:14:46,970
Szia. Felség.

195
00:14:47,480 --> 00:14:50,051
Meggondolod magad
valamiről. Egy eset.

196
00:14:50,120 --> 00:14:51,405
Vagy mi?

197
00:14:52,240 --> 00:14:53,684
Vagy megtudod, mi az.

198
00:14:53,960 --> 00:14:57,486
Ez nem tartozik az opcionálisak közé
"ellenőrizze A vagy B" forgatókönyveket.

199
00:14:57,559 --> 00:14:59,244
Meggondolom magam.

200
00:15:03,480 --> 00:15:06,051
Egy napon az Ördög
odament Istenhez, és azt mondta:

201
00:15:06,120 --> 00:15:09,806
– Kössünk fogadást köztetek
én pedig az ember lelkéért."

202
00:15:10,320 --> 00:15:14,688
És a magasból lenéztek
Jóbról, jámbor ember, vallásos,

203
00:15:15,000 --> 00:15:16,923
és az ördög azt mondta:
„Meggondolhatom magam

204
00:15:17,000 --> 00:15:18,411
"és ráveszi a nevedet átkozni."

205
00:15:18,519 --> 00:15:21,330
És Isten azt mondta: „Próbáld meg
csak bukni fogsz."

206
00:15:21,799 --> 00:15:23,609
Így kezdődik az Ördög.

207
00:15:23,960 --> 00:15:26,725
Megöli Jób csordáját
és beveszi a mezőit.

208
00:15:26,799 --> 00:15:29,928
Forrással sújtja és
rádobja a hamukupacra.

209
00:15:30,000 --> 00:15:33,243
De Jób esze
változatlan marad.

210
00:15:34,840 --> 00:15:36,524
Ezért kérlek, fiam,

211
00:15:37,320 --> 00:15:39,687
ha az Ördög nem tudná
meggondolja magát Jóbnak,

212
00:15:39,799 --> 00:15:42,167
hogy a fenébe vagy
lecseréli az enyémet?

213
00:15:42,679 --> 00:15:43,726
Mit?

214
00:15:45,279 --> 00:15:47,043
Kicsit homályos vagy, nem?

215
00:15:48,840 --> 00:15:50,490
Figyelj, ez...

216
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Ennek két módja van...
Egyikük a nehezebb út?

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,370
Könnyű... Tudod mit?

218
00:15:55,919 --> 00:15:58,490
Van egy fickó, akinek el kell jutnia
a kezét néhány írógépen.

219
00:15:59,279 --> 00:16:01,520
És te fogsz... Ah,
Istenem, te azzal a bolonddal vagy.

220
00:16:01,600 --> 00:16:02,965
Igen, te...

221
00:16:04,320 --> 00:16:06,799
Fiam, három másodperced van a választásra
fel a segged és menj innen,

222
00:16:06,879 --> 00:16:08,644
vagy fogok
squash, mint egy bogarat.

223
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Oké, nézd, kurva.
Én vagyok az, aki...

224
00:16:16,440 --> 00:16:18,408
A fenébe is, a szemem!

225
00:16:18,480 --> 00:16:20,642
Most scram előtt
Hívom a zsarukat!

226
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
Ó, szar.

227
00:18:00,200 --> 00:18:01,611
Szar.

228
00:18:05,640 --> 00:18:07,243
Szar.

229
00:18:08,160 --> 00:18:09,605
Szar.

230
00:18:12,680 --> 00:18:14,284
Szar.

231
00:20:11,759 --> 00:20:15,207
– Ó, Wocky – kiáltott fel Joe
mit csináltál, Polly Pepper?

232
00:20:15,640 --> 00:20:17,210
– De Polly nem hallotta.

233
00:20:17,319 --> 00:20:19,048
"A nagy felett,
lapos ajtóköveket söpört,

234
00:20:19,119 --> 00:20:22,044
és találkoztam Bennel
David bejön a kapun.

235
00:20:22,119 --> 00:20:23,962
„Az arca volt
akárcsak Franzie-é.

236
00:20:24,039 --> 00:20:26,247
"Fázással,
nehéz érzés a szívében,

237
00:20:26,359 --> 00:20:28,567
Polly rájött
hogy ez nem színjáték volt.

238
00:20:28,640 --> 00:20:30,563
"Ó, Ben, sírt,
a karját lóbálva

239
00:20:30,640 --> 00:20:32,688
"a nyakában
és sírva fakadt.

240
00:20:32,759 --> 00:20:35,411
„Ne, kérlek.
Bárcsak ne tennéd.

241
00:20:35,480 --> 00:20:37,130
"Franzie megvan nekik
és ez elég.

242
00:20:37,920 --> 00:20:39,843
„Mi van? – kérdezte Ben.

243
00:20:40,160 --> 00:20:43,481
– Nos, Davie szeme elkerekedett
legszélesebb arányukat.

244
00:20:43,759 --> 00:20:46,843
– Ó, kanyaró – kiáltott fel Polly.
újból kitörve.

245
00:20:47,160 --> 00:20:50,209
„A gyűlölködő,
horrisztikus kanyaró.

246
00:20:50,640 --> 00:20:52,085
– Most elvitték.

247
00:20:52,160 --> 00:20:54,845
"Ó, nem, én nem,
- válaszolta Ben vidáman.

248
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
"Ki tudta, mi az a kanyaró?

249
00:20:57,039 --> 00:20:58,962
– Várj, Polly, jól vagyok.

250
00:20:59,039 --> 00:21:02,044
„Csak a fejem fáj
és a szemem vicces.

251
00:21:02,519 --> 00:21:05,762
– Polly, csak félig megnyugodva,
lenyelte a zokogását

252
00:21:06,079 --> 00:21:09,003
"és a szomorú trió
anyának javítva.

253
00:21:09,240 --> 00:21:12,686
"Ó, kedves én,
ejakulált Mrs. Pepper,

254
00:21:13,359 --> 00:21:15,202
"süllyed a székben
a döbbenetben

255
00:21:15,359 --> 00:21:17,249
"Ben vörös arca láttán.

256
00:21:17,319 --> 00:21:19,321
"Bármit csinálunk most..."

257
00:21:20,799 --> 00:21:22,289
Ez egy vicces könyv, mi?

258
00:21:22,359 --> 00:21:24,088
Igen. Igen.

259
00:21:24,160 --> 00:21:26,401
Telefonálás, kedvesem. Ez a bolt.

260
00:21:29,039 --> 00:21:31,087
Oké, te. Aludj, mi?

261
00:21:31,880 --> 00:21:35,009
- Egy percen belül visszajövök, hogy behúzzam.
- Oké.

262
00:21:39,039 --> 00:21:43,807
Gyilkosság, mondja Eunice. Három közülük.
A Waffle Hutban.

263
00:21:45,400 --> 00:21:47,242
Hé, neked volt
a te dolgod ma?

264
00:21:47,319 --> 00:21:48,651
Igen, ma reggel.

265
00:21:48,720 --> 00:21:50,244
jól érzed magad?

266
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
Mihez képest? Szerelem Canal?

267
00:21:54,880 --> 00:21:56,244
Hmm?

268
00:21:57,359 --> 00:21:58,599
Solverson.

269
00:22:00,880 --> 00:22:03,929
Igen, rendben.
Mondd meg neki, hogy ne menjen be.

270
00:22:04,200 --> 00:22:05,849
- Hank úton van?
- Igen.

271
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Felhívott, és azt mondta, ott találkozunk.
Jó szórakozást.

272
00:22:08,480 --> 00:22:10,130
Oké, neked is.

273
00:22:11,079 --> 00:22:14,049
Mennem kell, drágám. Jól vagy
lefeküdni?

274
00:22:14,119 --> 00:22:17,328
Igen, hat éves.
Nem, tudod, Pol Pot.

275
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
Rendben. Hívjon, ha
kell, tudod, bármi.

276
00:22:54,960 --> 00:22:57,963
Ott hagytam a szerelékemet.
Remélem nem baj.

277
00:22:59,799 --> 00:23:02,246
Én vagyok az
ki hívta be, látod?

278
00:23:02,960 --> 00:23:05,201
Megálltam gofriért, tudod.

279
00:23:05,519 --> 00:23:07,203
Az áfonyával?

280
00:23:07,319 --> 00:23:10,528
Ezúttal lefagyva jönnek
év, tudom, de...

281
00:23:18,039 --> 00:23:20,008
Feltettem rá a kabátom.

282
00:23:20,680 --> 00:23:22,010
Csak helyesnek tűnt.

283
00:23:35,839 --> 00:23:36,965
Igen.

284
00:23:39,200 --> 00:23:41,931
Igen, minden rendben
a kabátról, vagy...

285
00:24:14,240 --> 00:24:15,365
Igen.

286
00:24:41,279 --> 00:24:43,088
Nos, ez egy alku.

287
00:24:43,599 --> 00:24:45,250
Három halottat számolok.

288
00:24:48,000 --> 00:24:50,970
Meglátta a pincérnőt
a parkoló? Mmm.

289
00:24:51,559 --> 00:24:54,369
Gondolja, hogy ott fogott egyet,
majd kitántorgott.

290
00:24:54,440 --> 00:24:57,125
Fegyveres követte,
állandósította a dolgokat.

291
00:25:06,920 --> 00:25:08,604
Ő Henry Blanton.

292
00:25:09,599 --> 00:25:13,605
Megvan az egyszezonos touchdown
rekord a 10. osztályban.

293
00:25:16,400 --> 00:25:17,765
Harmincegy.

294
00:25:18,960 --> 00:25:20,450
Még mindig áll.

295
00:25:27,920 --> 00:25:30,082
Igen. Nem ismerem őt.

296
00:25:32,759 --> 00:25:35,604
Észak-Dakota lemezek
a Mercedesen kívül.

297
00:25:37,200 --> 00:25:38,690
Turista, arra gondolsz?

298
00:25:39,039 --> 00:25:40,326
Mmm.

299
00:25:46,279 --> 00:25:47,724
Hogy van Betsy?

300
00:25:49,279 --> 00:25:52,010
Úgy érted, nem hívtál
őt mielőtt átjöttél?

301
00:25:52,720 --> 00:25:54,085
Hát igen.

302
00:25:55,759 --> 00:25:58,000
Csak udvariasnak lenni.

303
00:25:58,519 --> 00:26:01,000
Adj egy esélyt
beszélni az érzéseidről,

304
00:26:01,119 --> 00:26:02,769
ha ilyen hajlamos lennél.

305
00:26:04,039 --> 00:26:05,644
Jól van. Igen.

306
00:26:08,440 --> 00:26:11,443
Megrendeltem ezt a receptkártya-készletet.
Látta a tévében.

307
00:26:12,559 --> 00:26:15,450
Szóval most minden este eszünk
a világ finomságai.

308
00:26:16,039 --> 00:26:17,609
Hmm. Néhány férfi szereti.

309
00:26:18,319 --> 00:26:19,845
Fajta. Mmm.

310
00:26:21,400 --> 00:26:24,006
Szuflát tett
tegnap este az asztalon.

311
00:26:24,519 --> 00:26:28,844
Tökéletesen jó rakott. Majd világít
konyhai gyufával felgyújtotta.

312
00:26:30,519 --> 00:26:31,567
Huh?

313
00:26:31,759 --> 00:26:35,002
Ó, ami eszembe jut, te vagy
meghívott holnap vacsorára.

314
00:26:36,599 --> 00:26:38,203
6:00? Mmm-hmm.

315
00:26:39,400 --> 00:26:41,448
Hozok neked egy páncélt.

316
00:26:59,559 --> 00:27:00,971
Csúszásnyomok.

317
00:27:01,519 --> 00:27:03,124
Igen, látom őket.

318
00:27:04,759 --> 00:27:06,648
Természetesen ezeket összekötve
ehhez az itteni üzlethez

319
00:27:06,720 --> 00:27:09,564
az lenne, amit mi hívunk
elhamarkodott következtetést levonni.

320
00:27:15,079 --> 00:27:17,366
A testek száma alapján

321
00:27:18,119 --> 00:27:21,521
Azt hiszem, van egy autónk
túl sokan vannak a parkolóban.

322
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Igen.

323
00:27:28,640 --> 00:27:32,086
Tehát a lövöldözőnek sebe van, ill
kettő benne a steak késből.

324
00:27:32,160 --> 00:27:36,244
Két vérnyom vezet ki, egy
a pincérnőnek, aki most meghalt,

325
00:27:37,839 --> 00:27:39,125
a másik az itteni útra,

326
00:27:39,200 --> 00:27:42,442
ahol megszökik,
néhány dollárt hátrahagyva.

327
00:27:42,720 --> 00:27:43,721
Aha.

328
00:27:44,480 --> 00:27:46,481
Miért nem viszi a saját autóját?

329
00:27:47,640 --> 00:27:49,403
Jelenleg nem világos.

330
00:27:56,559 --> 00:27:58,449
Abban a fában egy cipő van.

331
00:28:00,119 --> 00:28:01,644
Biztos van.

332
00:28:03,519 --> 00:28:08,446
Szóval ez helyi ügy
vagy az állami rendőrség akarja?

333
00:28:08,519 --> 00:28:09,851
Mi nem.

334
00:28:10,640 --> 00:28:11,766
Ez helyi ügy.

335
00:28:11,839 --> 00:28:13,762
Természetesen bármilyen támogatást
az állam tud adni...

336
00:28:13,839 --> 00:28:15,490
Igen, persze. Mmm.

337
00:28:15,599 --> 00:28:18,079
Akkor holnap este találkozunk, mi?
6:00.

338
00:28:19,240 --> 00:28:21,128
Készülj fel bármire.

339
00:28:25,559 --> 00:28:27,528
Ez egy cipő, rendben.

340
00:28:45,640 --> 00:28:48,325
Oké akkor.

341
00:28:50,039 --> 00:28:51,121
Noreen?

342
00:28:51,599 --> 00:28:52,601
Mmm?

343
00:28:53,119 --> 00:28:54,609
Ed elmegy.

344
00:28:54,960 --> 00:28:56,290
Oké akkor.

345
00:28:56,759 --> 00:28:59,490
Hé, te is lehetsz
ezeket vidd magaddal.

346
00:29:00,200 --> 00:29:03,044
Boolie Hendricks fizetett,
de soha nem vette fel őket.

347
00:29:05,119 --> 00:29:06,451
Karaj. Mmm.

348
00:29:06,880 --> 00:29:09,611
Az elpazarolt hús bűncselekmény.
Vagy annak kellene lennie.

349
00:29:10,720 --> 00:29:12,688
Oké akkor. Oké akkor.

350
00:29:12,759 --> 00:29:14,000
Oké akkor.

351
00:29:26,839 --> 00:29:28,604
B-8.

352
00:29:29,119 --> 00:29:30,690
B-8.

353
00:29:31,680 --> 00:29:33,364
Szóval Ho Si Minh...

354
00:29:33,599 --> 00:29:37,207
Jézusom, kölyök, csak így tovább. Ho Chi
Minh csak egy frontember volt.

355
00:29:37,759 --> 00:29:40,763
Első számú ellenség, egyenesen
ki a központi öntvényből.

356
00:29:40,880 --> 00:29:44,487
Más néven kitömött ing a
hadiipari komplexum.

357
00:29:45,039 --> 00:29:46,246
Ez most mi?

358
00:29:46,319 --> 00:29:48,481
Jézus, Mária és József.

359
00:29:48,559 --> 00:29:52,451
Ike búcsúi címe? A
hadiipari komplexum.

360
00:29:52,559 --> 00:29:54,881
Kerekek a kerekeken belül.
Különleges érdekek.

361
00:29:54,960 --> 00:29:56,484
N-33.

362
00:29:56,559 --> 00:29:58,403
N-33.

363
00:29:59,160 --> 00:30:01,208
Azt hittem, lesz
egy zenekar ma este.

364
00:30:01,880 --> 00:30:03,882
- Fiúk. I-17.

365
00:30:04,279 --> 00:30:06,327
I-17.

366
00:30:06,880 --> 00:30:08,040
Labdák.

367
00:30:09,720 --> 00:30:12,883
Mondd meg ennek a szar dögnek
Ike búcsúbeszédéről.

368
00:30:14,720 --> 00:30:17,040
A katonaságra gondolsz
ipari komplexum?

369
00:30:17,440 --> 00:30:19,044
Látod? Ő tudja.

370
00:30:20,400 --> 00:30:23,801
Természetesen voltunk háborúban.
Nincs ebben semmi bonyolult.

371
00:30:26,240 --> 00:30:30,006
Akkor miért vagy egyenruhában, Lou?
Nem dolgoztál ma reggel?

372
00:30:30,079 --> 00:30:31,319
Három halott a Waffle Hutban.

373
00:30:31,400 --> 00:30:32,810
Semmi szar.

374
00:30:32,880 --> 00:30:35,611
Igen, igazi rendetlenség. A nők is.

375
00:30:36,359 --> 00:30:37,930
Hank gondolkodása elhibázott rablást eredményezett.

376
00:30:38,039 --> 00:30:40,805
Ó, persze. Ez az, amit
azt akarják, hogy gondolkodj.

377
00:30:41,240 --> 00:30:42,365
WHO?

378
00:30:42,480 --> 00:30:43,560
Azok.

379
00:30:43,640 --> 00:30:45,005
B-11.

380
00:30:45,079 --> 00:30:47,923
Tudod, milyen erők vannak.
Ez egy klasszikus történet.

381
00:30:48,000 --> 00:30:51,606
Oswald egyedül cselekedett. A lány
a pöttyös ruhában.

382
00:30:52,160 --> 00:30:53,490
Most mi van?

383
00:30:54,400 --> 00:30:55,640
A lány benne...

384
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Kennedy után
a másikat lelőtték.

385
00:31:00,000 --> 00:31:01,365
Robert, LA-ben.

386
00:31:01,440 --> 00:31:03,681
Az emberek láttak egy nőt
pöttyös ruhában

387
00:31:03,759 --> 00:31:06,490
kirohan a szállodából
kiabált: "Megkaptuk."

388
00:31:06,559 --> 00:31:08,403
De kit tartóztatnak le?

389
00:31:11,799 --> 00:31:13,086
Ööö...

390
00:31:13,240 --> 00:31:15,048
- Egy arab.
- Ó, igen.

391
00:31:15,119 --> 00:31:16,530
Rasszista szúrók.

392
00:31:16,599 --> 00:31:19,410
Ez egy étkező rablás
Minnesotában, Karlban.

393
00:31:19,519 --> 00:31:21,284
Nem elnökválasztás
merényletet.

394
00:31:21,400 --> 00:31:24,006
Ó, persze, ez így van
valami aprósággal kezdődik.

395
00:31:24,279 --> 00:31:26,646
Mint egy betörés
a Watergate Hotelben.

396
00:31:27,480 --> 00:31:31,040
De csak figyelj. Ez a dolog
csak egyre nagyobb.

397
00:31:31,119 --> 00:31:33,691
G-53.

398
00:31:34,240 --> 00:31:35,809
G-53.

399
00:31:38,799 --> 00:31:40,403
Nos, jobb, ha hazamegyek.

400
00:31:40,480 --> 00:31:41,810
Betsynek ma volt a kemoterápiája.

401
00:31:41,960 --> 00:31:43,007
Isten!

402
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Mi az, Karl?

403
00:31:45,240 --> 00:31:46,730
Ez csak...

404
00:31:46,839 --> 00:31:50,002
A fenébe.
Elfogadhatatlan az, ami.

405
00:31:50,079 --> 00:31:52,480
Egy olyan nő
virágkorában...

406
00:31:53,119 --> 00:31:54,804
Egy fiatal lányával.

407
00:31:55,319 --> 00:31:56,845
N-40.

408
00:31:57,640 --> 00:32:00,529
Mondd meg neki, hogy John McCain bírná-e
kint öt és fél évig

409
00:32:00,599 --> 00:32:03,205
Viet Cong hüvelykujjcsavarok ellen,

410
00:32:03,279 --> 00:32:05,851
le tudja győzni ezt a rákot
baromság álmában.

411
00:32:07,200 --> 00:32:09,167
Ezt mindenképpen megemlítem.

412
00:32:11,079 --> 00:32:13,923
nem aggódom

413
00:32:15,519 --> 00:32:17,727
Amíg mellettem vagy

414
00:32:17,799 --> 00:32:20,405
- Hé, kedvesem.
- A konyhában.

415
00:32:24,759 --> 00:32:27,126
Boolie Hendricks fizetett
karaj, soha nem vette fel.

416
00:32:27,200 --> 00:32:29,851
Szóval arra gondoltam...

417
00:32:30,359 --> 00:32:31,599
Szia! Szia.

418
00:32:32,599 --> 00:32:34,728
Ó, kedvesem, kapsz
vér a csempén.

419
00:32:34,799 --> 00:32:36,608
Elnézést, beteszem őket
a hűtőben.

420
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
Hamburger Segítő?

421
00:32:43,440 --> 00:32:45,044
És Tater Tots. Yum.

422
00:32:49,880 --> 00:32:51,165
Kell-e...

423
00:32:51,319 --> 00:32:52,605
Ó, kedvesem. Ne tedd.

424
00:32:52,680 --> 00:32:54,329
Most rendeztem a dolgokat.

425
00:32:54,400 --> 00:32:57,243
Igen, de ez az én székem.
Hol kéne...

426
00:32:57,319 --> 00:32:59,367
Na, ülj oda, mi? Igen.

427
00:32:59,440 --> 00:33:02,171
Majd áthelyezem
holnap cucc. Ígéret.

428
00:33:09,720 --> 00:33:11,528
Jó étvágyat. Mmm.

429
00:33:47,079 --> 00:33:51,721
Szóval szerinted volt
bűntársa egy menekülő autóban?

430
00:33:53,960 --> 00:33:55,165
Apád hívott.

431
00:33:56,480 --> 00:33:57,605
Ismered őt.

432
00:33:58,200 --> 00:34:01,363
Szereti átbeszélni a dolgokat
mielőtt lefekszik.

433
00:34:06,680 --> 00:34:08,443
Kaptunk szemüveget.

434
00:34:10,280 --> 00:34:12,202
Más ízű pohárban.

435
00:34:13,639 --> 00:34:15,802
Molly lemegy rendben? Mmm-hmm.

436
00:34:16,840 --> 00:34:19,650
Tudod, korábban elfelejtettem.

437
00:34:21,800 --> 00:34:24,882
Csinált neked valamit
ma az iskolában. Igen.

438
00:34:28,079 --> 00:34:29,809
Tudja, hogy nem dohányzom, igaz?

439
00:34:31,079 --> 00:34:33,161
Kezdhetnéd.

440
00:34:37,639 --> 00:34:40,802
Apád azt mondta, hogy vége lesz
Vasárnap páncélruhában.

441
00:34:41,039 --> 00:34:45,010
Jaj, jesszusom. Meggyújtasz egy szuflét.

442
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
Szóval kezdek izgatott lenni
erről a szemináriumról.

443
00:35:11,079 --> 00:35:12,126
A melyik?

444
00:35:12,199 --> 00:35:14,646
Emlékszel, kedvesem. Jövő hétvége lesz.
Constance visz engem.

445
00:35:14,800 --> 00:35:18,599
Életrugó. Mindenki csinálja.
Ó, igen.

446
00:35:19,119 --> 00:35:22,681
Azt hiszem, ez a tanfolyam tényleg sikerülni fog
segíts teljes mértékben megvalósítani.

447
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
Vizsgálja meg újra a régi reflexmintákat.

448
00:35:26,280 --> 00:35:28,601
Akik megtartják
az életem a munkából.

449
00:35:28,679 --> 00:35:29,726
-tól...

450
00:35:31,039 --> 00:35:32,724
Mert remekül állunk, igaz?

451
00:35:32,840 --> 00:35:33,887
Ó, igen.

452
00:35:34,719 --> 00:35:37,882
Csak úgy értem,
tudod, mint ember.

453
00:35:38,519 --> 00:35:39,851
Igen. Igen.

454
00:35:41,840 --> 00:35:48,085
Nos, Bud ismét megkérdezte, hogy érdekel-e
talán átveszi a hentesüzletet.

455
00:35:48,480 --> 00:35:49,606
Mmm.

456
00:35:50,000 --> 00:35:52,570
Azt mondta, gondolkodik
az év végi nyugdíjba vonulásáról.

457
00:35:52,639 --> 00:35:54,960
Épp a vége volt
az év, mi?

458
00:35:55,039 --> 00:35:57,407
Igen, azt hiszem
úgy érti ezt az évet,

459
00:35:58,440 --> 00:36:00,204
de nem lenne nagyszerű?

460
00:36:02,000 --> 00:36:03,081
Én vagyok a bolt tulajdonosa.

461
00:36:03,159 --> 00:36:05,527
És talán átveszed
a szalon egy nap,

462
00:36:05,639 --> 00:36:09,246
tudod, hacsak nem kaptunk egy
egész alom kölyök addigra.

463
00:36:11,199 --> 00:36:14,123
Igen, ez...
Erről beszéltünk.

464
00:36:16,639 --> 00:36:18,563
Igyekszünk, de ez
időbe telik, tudod?

465
00:36:18,639 --> 00:36:20,768
Igen. Igen, persze.

466
00:36:21,320 --> 00:36:22,400
Bár...

467
00:36:24,039 --> 00:36:25,201
tisztelt...

468
00:36:25,719 --> 00:36:27,085
– Próbálkozunk. úgy értem...

469
00:36:28,079 --> 00:36:32,722
Amikor utoljára megnéztem, csak a
az egyik módja annak, hogy babát nevelj, tudod.

470
00:36:33,480 --> 00:36:35,164
Ezt tette a múlt hétvégén,
nem?

471
00:36:35,239 --> 00:36:37,686
A Medve-tó volt a múlt hétvégén.
Azt mondtad, hogy nem akarod...

472
00:36:37,760 --> 00:36:40,126
Nem Kevinnel és Sally-vel. tisztelt...

473
00:36:40,199 --> 00:36:42,327
Én csak... én csak...

474
00:36:43,800 --> 00:36:45,563
Csak szeretlek, ez minden.

475
00:36:47,480 --> 00:36:49,208
Szóval, annyira.

476
00:36:52,119 --> 00:36:55,043
És gyerünk,
a gyerekeink csodálatosak lennének.

477
00:36:58,719 --> 00:37:00,768
Ó, lőj. Itt.

478
00:37:01,760 --> 00:37:03,648
Kedves, engedd meg. Nem, jól van.

479
00:37:03,719 --> 00:37:05,369
Néha olyan béna vagyok.

480
00:37:05,480 --> 00:37:06,844
mi a fenét?

481
00:37:06,920 --> 00:37:10,288
Én is szeretlek, kedvesem.
Szóval, annyira.

482
00:37:10,960 --> 00:37:12,371
Talán kellene

483
00:37:13,000 --> 00:37:14,364
talán most azonnal csináld.

484
00:37:15,760 --> 00:37:19,161
Itt? Nem, hülye. A hálószobában.

485
00:37:20,400 --> 00:37:21,561
Gyerünk.

486
00:37:24,000 --> 00:37:25,570
Jesszusom. Inkább megyek megnézem
mi az...

487
00:37:25,679 --> 00:37:28,445
Tudjuk... hordom
azt a hálóinget, amit szeretsz!

488
00:37:32,320 --> 00:37:33,367
Mi a...

489
00:37:35,480 --> 00:37:36,481
Kedves?

490
00:37:50,639 --> 00:37:52,050
nem mondtam?

491
00:37:52,719 --> 00:37:54,289
valahogy elütöttem egy szarvast.

492
00:37:55,960 --> 00:37:57,166
Megütöttél egy...

493
00:37:59,960 --> 00:38:02,280
Nos, jól vagy? Igen.

494
00:38:02,360 --> 00:38:04,931
Nem. Én csak
tudod, leginkább felrázott.

495
00:38:07,199 --> 00:38:08,530
Jesszusom.

496
00:38:15,239 --> 00:38:17,322
Nos, biztosítás
le kell fednie a legtöbbet...

497
00:38:19,760 --> 00:38:22,842
Valójában azt hiszem, szükségem van rá
leülni, kedvesem.

498
00:38:23,199 --> 00:38:24,929
Bemehetnénk a konyhába?

499
00:38:30,400 --> 00:38:32,846
A fenébe, drágám,
hazahoztad a szarvast?

500
00:38:37,000 --> 00:38:38,411
Kedves, ne.

501
00:38:45,639 --> 00:38:47,050
Hon.

502
00:38:47,760 --> 00:38:49,204
Kedves, ne.

503
00:38:50,199 --> 00:38:51,246
Tisztelt!

504
00:38:52,039 --> 00:38:53,405
Gyere vissza. Szia.

505
00:38:56,639 --> 00:38:57,641
Ne tedd.

506
00:38:59,760 --> 00:39:00,760
Jesszusom.

507
00:39:01,639 --> 00:39:03,449
Van egy...

508
00:39:03,599 --> 00:39:05,443
Van egy férfi...
Van egy férfi a...

509
00:39:06,079 --> 00:39:07,605
Hívja a...

510
00:39:12,480 --> 00:39:14,527
Hívd a rendőrséget... Hívd a...

511
00:39:38,960 --> 00:39:40,007
Ó, istenem.

512
00:39:42,639 --> 00:39:43,846
Ó, istenem.

513
00:39:46,960 --> 00:39:48,324
Ó, istenem.

514
00:39:51,599 --> 00:39:53,523
Kedves? Jesszusom, szívem!

515
00:39:54,960 --> 00:39:56,849
Elnézést. jól vagy? Nem. Ez...

516
00:39:57,760 --> 00:39:59,000
jól vagyok.

517
00:40:00,480 --> 00:40:02,164
Ki... Higgy nekem.

518
00:40:02,639 --> 00:40:04,164
Azt hittem, meghalt.

519
00:40:04,239 --> 00:40:05,240
Mi?

520
00:40:05,320 --> 00:40:08,324
Amikor megütöttem, azt hittem, hogy az.
. . Megütötted?

521
00:40:13,000 --> 00:40:15,684
Elütötted az autóval?
Azt mondtad, egy szarvas.

522
00:40:42,599 --> 00:40:43,726
Megütötted.

523
00:40:44,760 --> 00:40:47,570
Miért nem mentél el a
rendőrség vagy kórház?

524
00:40:50,159 --> 00:40:51,889
Kiszaladt az útra, kedvesem.

525
00:40:52,519 --> 00:40:54,010
Mit kellett volna tennem?

526
00:40:55,400 --> 00:40:59,291
Igen, tehát hazahoztad.
Csináltál vacsorát.

527
00:40:59,360 --> 00:41:01,726
Hamburger Segítő.

528
00:41:13,239 --> 00:41:15,003
Pánikba estem, oké?

529
00:41:22,239 --> 00:41:24,048
Igen, hát
hívnod kell a rendőrséget.

530
00:41:24,159 --> 00:41:25,365
- Miért nem hívtad a rendőrséget?
- Nem.

531
00:41:25,400 --> 00:41:26,481
- Muszáj... Talán nem...
- Nem, nem.

532
00:41:26,559 --> 00:41:29,483
Nem, én... Kedves, figyelj rám.

533
00:41:30,840 --> 00:41:33,411
Átfutottam rajta! Üss és fuss!

534
00:41:33,480 --> 00:41:35,880
És akkor megszúrtad
kerti szerszámmal.

535
00:41:35,960 --> 00:41:38,246
A zsaruk, szerinted
hinni fognak nekünk?

536
00:41:38,320 --> 00:41:40,925
Nem tudom, de emberek
keresni fogják őt.

537
00:41:41,199 --> 00:41:43,771
De nézd, nézd, óvatos voltam.

538
00:41:43,840 --> 00:41:45,603
Hátul haladtam
egészen hazafelé.

539
00:41:46,199 --> 00:41:48,202
Te vezetted a...

540
00:41:48,880 --> 00:41:50,369
Kedves, egy ember meghalt.

541
00:41:52,840 --> 00:41:55,001
Nézd, ezért
ki kell takarítanunk.

542
00:41:55,440 --> 00:41:58,762
És mondd el az embereknek
Elütöttem egy szarvast, vagy...

543
00:42:01,000 --> 00:42:02,239
Futhatnánk!

544
00:42:03,280 --> 00:42:04,360
Mi?

545
00:42:04,719 --> 00:42:06,722
Irány Kalifornia!

546
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Nem.

547
00:42:11,880 --> 00:42:16,010
Van itt életünk, kedvesem, egy családunk.
Megveszem a boltot.

548
00:42:16,079 --> 00:42:17,081
Oké akkor. Oké akkor.

549
00:42:17,159 --> 00:42:18,206
Oké akkor.

550
00:42:18,559 --> 00:42:20,324
És családot alapítunk.

551
00:42:20,400 --> 00:42:22,050
Hát kezdd újra, mondom én.

552
00:42:22,599 --> 00:42:23,760
nem akarom.

553
00:42:24,559 --> 00:42:25,800
Oké, akkor...

554
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
Akkor drágám, nézz rám.

555
00:42:32,119 --> 00:42:34,121
Ha megkapjuk
szabad ettől,

556
00:42:34,280 --> 00:42:36,282
akkor fogunk
ki kell takarítani.

557
00:42:36,920 --> 00:42:38,809
Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.

558
00:42:39,199 --> 00:42:41,327
Mert ha ez kiderül...

559
00:42:42,400 --> 00:42:44,766
Ha ez... Akkor minden
amit akarsz,

560
00:42:45,400 --> 00:42:48,005
amit akarunk, ennek vége.

561
00:42:51,320 --> 00:42:53,402
Börtönbe megyek,
és talán te is.

562
00:42:54,480 --> 00:42:57,608
És akkor nincs bolt
és nincs család.

563
00:42:59,280 --> 00:43:00,327
Nincsenek gyerekek.

564
00:43:09,920 --> 00:43:11,001
Rendben.

565
00:43:13,960 --> 00:43:15,530
Oké akkor. Mi...

566
00:43:17,159 --> 00:43:18,684
Megtisztítjuk.

567
00:43:20,079 --> 00:43:21,320
Megtisztítjuk.

568
00:43:48,199 --> 00:43:49,326
Hát...

569
00:43:50,360 --> 00:43:52,010
Hívjunk szombaton?

570
00:43:54,199 --> 00:43:55,565
Tegyük fel, hogy jobban vagyunk.

571
00:43:56,519 --> 00:43:59,682
Úgyis 5:00-kor kel,
babát akarnak játszani.

572
00:43:59,760 --> 00:44:02,842
És tudom, mennyire szereted
a babajátékos idődből.

573
00:44:16,920 --> 00:44:18,570
Jó éjszakát, Mr. Solverson.

574
00:44:19,760 --> 00:44:21,204
Jó éjszakát, Mrs. Solverson!

575
00:44:22,199 --> 00:44:24,043
és az összes hajó a tengeren.

576
00:44:55,280 --> 00:44:56,610
Ottó?

577
00:45:00,599 --> 00:45:01,646
Nem!

578
00:45:02,199 --> 00:45:03,610
Ottó!

579
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
Nem!

580
00:45:05,639 --> 00:45:06,641
Nem!

581
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
Ottó!

582
00:45:08,719 --> 00:45:09,721
Tartsd meg!

583
00:45:10,199 --> 00:45:11,884
Menj elöl! Menj most!

584
00:45:13,199 --> 00:45:15,043
Jelenleg! Ottó!

585
00:45:15,559 --> 00:45:17,050
Hívja az orvost! Megy!

586
00:45:34,639 --> 00:45:38,929
Tehát, amint azt a 16. oldalon láthatja
a tájékoztatóból,

587
00:45:39,000 --> 00:45:42,527
fő összetevője a mi
Északi terjeszkedési stratégia

588
00:45:43,159 --> 00:45:46,960
felszívódásával jár a
Gerhardt Családi Szindikátus,

589
00:45:47,039 --> 00:45:49,088
székhelye Fargo, ND.

590
00:45:50,880 --> 00:45:53,804
Most Gerhardték irányítanak
teherszállítás és forgalmazás

591
00:45:53,880 --> 00:45:56,121
az egész északi középnyugat számára.

592
00:45:57,159 --> 00:46:02,371
Ez egy családi vállalkozás kezdődött
1931-ben Dieter Gerhardt.

593
00:46:04,360 --> 00:46:08,842
Most meghalt, és átvették
1950-ben fia, Otto által.

594
00:46:10,000 --> 00:46:13,242
Most nem a jelentésben, hanem
ennek a találkozónak a jelentősége,

595
00:46:13,320 --> 00:46:15,686
az öreg Ottót tegnap agyvérzés érte

596
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
a családi összetételen
Észak-Dakotában.

597
00:46:18,519 --> 00:46:20,123
Kinek a kezében hagyni?

598
00:46:21,039 --> 00:46:22,166
Homályos.

599
00:46:23,840 --> 00:46:28,289
A felesége, Floyd kemény,
de tudod, egy lány.

600
00:46:29,119 --> 00:46:33,681
És akkor ott van a három fiú.
Dodd, Medve és Rozs.

601
00:46:34,119 --> 00:46:37,043
És persze mindannyian akarják
lövésüket a trónra.

602
00:46:37,760 --> 00:46:42,128
Amit a kutatási fiúk gondolnak
taktikai lehetőséget biztosít

603
00:46:42,519 --> 00:46:47,081
hogy agresszíven mozogjunk felé
működésüket megszerezni vagy átvenni.

604
00:46:51,320 --> 00:46:52,650
És ha nem tud,

605
00:46:54,239 --> 00:46:56,719
és az áram
az üzlettulajdonosok ellenállnak?

606
00:46:58,800 --> 00:47:00,210
Felszámoljuk.

607
00:47:08,199 --> 00:47:09,280
Jóváhagyott.

